-James, har du stått opp? -Jeg har stått opp.
Chris. Opp med deg, tiger. Første skoledag.
-Hva gjør du der inne, James? -Ingenting, mamma.
-Ta det med ro, James. -Vent til jeg kan Heimlich-manøveren.
-Chris venter. -Hva har dere gjort i to uker?
Ta det med ro, Chris. Ray sa: ''Hvordan har de råd til en ny Lexus?''
-Folk er så uansvarlige. -Pass opp. Små gryter, store ører.
Hei.
-Hvordan var Vegas? -Jeg har virkelig noe å fortelle deg.
Jeg så et kjempetårn og en berg- og dalbane på tv som er 1000 meter høy.
-Hvem var der, du eller jeg? -Hva ville du fortelle meg?
Det var ikke det supreste. Det supreste var...
-Hei, er du kommet hjem fra Vegas? -Nei, jeg er der fremdeles.
-Det var en berg- og dalbane... -Kutt ut den dumme berg- og dalbanen.
Jeg gjorde noe mye bedre. ''Vent på meg-Walter.''
-Vent på meg. -Ikke bry deg om ham.
-Det aller supreste var... -Var du på ferie, Chris?
Bropenger. Betal, eller ta den lange veien.
-Jeg har en sjokoladeplate. -Flytt deg, småkryp.
-Mamma sier du ikke får kalle meg det. -Ok, medium kryp.
Jeg er rett bak deg.
Flytt dere, småkryp.
I Vegas gjorde jeg...det.
-Hva gjorde du? -Med ei jente?
-Hva tror du? -Beklager. Fortsett.
-Jeg sneik meg ned på The Strip. -Strippeklubben?
Med nakne jenter?
Jeg snur meg, og jeg ser...henne.
Du ser varm ut, Louise. Ble ikke foreldrene dine sprø?
Bare faren min. Og han er dum. Jeg kunne ha gått i pysj.
Foreldene hennes har skilt seg. Torghandleren fortalte moren min det.
-Moren stakk av med golftreneren. -Det ville aldri mine foreldre gjøre.
Faren min sier at bare idioter skiller seg. Folk bør holde sammen hele livet.
Akkurat som ulver, duer...og gullfisk.
God morgen, 5. klasse. Jeg heter mr Roberts, men kall meg Kenneth.
Vet dere hvorfor? For det er det jeg heter.
-Han er en tufs. -Dette vet dere nok ikke.
Fjorårets lærer er min kone. Så jeg vet alt om dere.
-Så hva heter du? -Jeg? Arthur.
Så du er Arthur. Unnskyld.
-Dette er Tommy Davis. -Hei, Tommy.
Så du det? Han vet det. Om meg og mrs Roberts i fjor.
Hva da med deg og mrs Roberts?
-Aldri i livet. -Nemlig. Total kjærlighet.
Du så ikke som hun så på meg. Og hun ga meg alltid de gode fargeblyantene.
De store tjukke.
-Og du og henne? Jeg mener dere to...? -Nei, vi fikk aldri sjansen.
Det var sommerferie. Hun må ha fortalt ham om oss.
Du er så dum. Du kommer til å gå i 5. klasse hele livet.
-Vil du treffe klassekameratene dine? -Ja.
Dette er den nye klassekameraten deres fra Chicago, Tommy Davis.
-Nei, Maddox. Davis er stemoren min. -Så det er din fars navn?
Nei, det er min mors navn.
Min første far het McAllister. Da de ble skilt, tok mor sitt gamle navn.
-Og så giftet hun seg med mr Davis. -Nei, mr Stewart.
-Hvem giftet seg med mr Davis? -Ingen.
Stemoren min het det før hun ble gift. Moren min giftet seg med mr Stewart.
Han bor i Minnesota. Jeg flyttet hit for å bo hos min stemor og første far.
På den måten ble vi The Brady Bunch.
Stille, stille... Demp dere.
Finn en pult der borte.
Denne pulten er opptatt.
Første skoledag. Ta fram et ark.
-Han tror han er veldig glup. -Og skriv om sommerferien deres.
-Hvordan så hun ut? -Hvor gammel var hun?
-Hadde hun store...du vet? -Blond, 16.
-Veldig store. -Hva het hun?
Ingrid. Og så gjorde vi det.
-Hva gjorde dere? -Gi oss detaljer.
-Hva gjorde han? -Be broren din gå sin vei, Ernie.
Jeg vil høre det. Ingen forteller meg noe.
-Han hadde sex. Så gå din vei nå. -Du er for liten til å høre det.
Jeg vil vite hva sex er. Jeg sier det til mamma.
Vent litt.
-Sex er... -En gutt og en jente som gjør noe.
-Hva da for noe? -De gjør noe pent og søtt sammen.
-Som kake? -Som kake. Som smultring med gelé.
-Nå vet du det. Gå nå. -Dumme unge.
Det er en slags sæd, ikke sant? Og den kommer ut.
-Ut av ballene. -Hvordan kommer den ut av ballene?
De bare sprekker.
''...for det er det jeg heter.'' Hva gjorde jeg feil?
Hvordan gjør du? De snakker med deg, snakker på riktig.
De ser på meg som om romskipet mitt nettopp har landet.
Du står foran tavla. Jeg løper rundt på fotballbanen og svetter-
-akkurat som dem. Det er forskjellen.
Fotball, jeg har aldri skjønt det. Jeg vet at de elsker det i Europa.
Min kone vil spørre deg om noe. Hun har en kusine, Debbie, single...
-Nei, aldri i livet. -Jeg tror du vil like henne.
Hun er veldig interessant. Hun har en samling snøkuler fra hele verden.
Jeg tror noen vil snakke med deg. Vil du snakke med mr Roberts?
-Jeg går nå. Vi ses, Ken. -Tenk over det.
Jeg tror at vi bør snakke sammen, mr Roberts. Mann til mann.
Jeg vil du skal vite at det ikke skjedde noe mellom meg og din kone.
-Bra. -Vi hadde ikke tid.
-Og jeg ville ikke såre noen. -Det var snilt av deg.
-Takk for at du fortalte meg det. -Vel bekomme. Er alt i orden nå?
-Ja. For deg også? -Ja.
-Der er den nye med elleve navn. -Og 62 foreldre.
Louise rakk ikke bussen.
Si til henne at Madonna vil ha igjen støvlene sine.
-Jeg utfordrer deg. -Greit.
-James vil si deg noe, Louise. -Kom igjen, James.
-Hva er det? -Din dust.
Hva skjer? Hva har du gjort?
-Ingenting. -Han virker bare sånn på kvinner.
Hva er det, Louise?
Noen uker bor jeg hos pappa, og noen uker bor jeg hos mamma.
Men så byttet de, for mamma kommer tidligere hjem fra jobben.
Men det ville ikke pappa, og jeg har glemt hvor jeg skal.
Skilsmissedritt. Typisk.
Vent her, så ringer jeg dem. Pass på henne, James.
Hei, er det en Tamagotchi? Hva heter den?
-Hei, elskede, er du klar til å gå? -Jeg må bare ordne noe.
-Jentungen vet verken ut eller inn. -Hei, pappa.
Jenta mi. Har du vesken din?
Vil du gjøre pappa en tjeneste?
Vet du hvordan du skal huske hvem du skal være hos? Hva heter faren din?
Ra ymond.
Når du skal til faren din, så ha Tamagotchien på høyre hånd.
-Da husker du det hele dagen. -Takk. Hva var det du het?
Tommy.
For en lekkerbisken.
Her, det er energi med koffein. Da blir du ikke bedrøvet.
Hei.
-Kom, så går vi, James. -Så klønete du er.
-Skal du omgås jentene hele dagen? -Se å få ut fingeren.
-Pass munnen din, Christopher. -Hei, mrs Roberts.
Det er i orden. Du skal til faren din. Og vi kjører deg.
Fy søren ! Jeg burde ikke ha latt henne gå.
Hei, hva heter du? Kan jeg hjelpe deg?
-Hei, mrs Clark. -Hei, James. Chris er på rommet sitt.
-Fy søren ! -Hva er det?
-Månen er ute. -Få se.
-Jeg er forelsket. -Gi meg den.
Vent litt.
-Hva ser du? -Jeg vet ikke.
Se.
Det er Ernies hus.
Hva ser han på?
Mamma, mamma ! Lukk vinduet. Slokk lyset. Ta på deg noe.
Hva er det, Chris?
Bare, bare...
Kle på deg.
Jeg kan ikke ha på klær i dusjen.
-Forsiktig. Har du dem? -Jeg tror det.
-Den kommer til å savne sine foreldre. -Blir den der, spiser de den.
-Det er forferdelig. -Det er naturen.
Kom, James. Kom.
-Kom. -Jeg kommer.
Han er gammel nok til å forstå.
Det er så urettferdig. Vi gjør det ikke.
Jeg elsker vaniljepudding.
-James, vi må snakke med deg. -Har jeg gjort noe galt?
Nei, vi vil bare snakke med deg.
Vi ville ikke ødelegge ferien din, men vi har diskutert mange ting.
Vi har bestemt oss for å bo hver for oss.
Det forandrer ikke vårt forhold. Vi elsker deg fremdeles like høyt.
-Det er viktig at du forstår det. -Mamma er mamma, og pappa er pappa.
Vi bor bare på hvert vårt sted. Du kan besøke meg når du vil.
Det er som på tv. Familier er ikke alltid venner.
Men de flytter alltid sammen igjen til slutt.
Hvis jeg ikke er her i morgen, kan du bare legge nøklene i bilen.
Si til James at jeg ringer ham.
Hei, James.
Hva gjorde faren din i går? Jeg så at han pakket bilen. Skal han reise bort?
Ja, til Antarktis. Du vet det ozonhullet de har der.
NASA har prøvd å fikse det, og de sender en ingeniør opp i et fly.
-Hva? Faren din? -Der er Ernie.
Skulle du ikke gi ham juling for det med moren din og kikkerten?
Hei, Ernie.
-Jeg så ikke moren din. -Men jeg så deg.
Tror du hatten skjuler fjeset ditt?
Jeg så ikke på moren din.
-Faren din kommer sikkert på nyhetene. -Nei, det er hemmelig.
Og du fortalte meg det. Takk.
Har noen matematikkoppgaven? Jeg sovnet foran tv-en og glemte den.
-Lever inn matematikkoppgaven. -Er det ingen som har en?
Vil du samle dem inn, Sam?
Slapp av. Se nå.
Unnskyld, det vedkommer ikke meg, men Louise' foreldre er skilt.
Hun har det tøft, og hun er redd fordi hun ikke har gjort matteoppgaven.
Takk, Tommy. Takk skal du ha.
Du kan levere oppgaven i morgen.
Sprøyt. Bare fordi hennes foreldre er skilt, får hun særbehandling.
Noe så dumt.
Vær så god. Takk.
Aha, du er tilbake. Hva vil du ha, gutten min?
Jeg har smultringer, ostekake, sukkertøy, tyggegummi, sjoladekjeks.
Nei? Hva er i veien? Kan du ikke bestemme deg? Skal jeg gjøre det?
De kaller det regjeringen. De gir folk penger som de ikke har fortjent-
-og stikker nesa i andre folks privatsaker.
-Han kom visst ikke til Antarktis. -Og hun er ingen eskimo.
Eskimoene er på Arktis. Jeg henter kameraet.
Hun kysser ikke som en eskimo heller.
-Elskede? -I fall skilsmissen blir problematisk.
Ikke bland deg opp i dette. Hun er like ille som ham.
-Har ikke Jim sagt noe om dette? -Nei.
Hvis man ikke kan snakke med sin beste venn, hva slags venn er han da?
-God morgen, gutter. -God morgen, trener.
Hvem skal bli årets beste spiller?
I fjor var det James og året før Chris. Men alle har samme sjanse.
Bare gjør deres beste i år.
Greit, varm opp. Individuelle øvelser.
Kom an, James.
Ikke la den gå ut. Hold den i live.
Løgnhals.
Hva skjedde? Prøv å reise deg.
Er det bra med deg?
La meg få se på det.
Du har fått krampe, og det gjør vondt. Men det går over.
Bare slapp av.
Kom igjen, spill ! Bra.
Jeg kan ordne det.
Kjenner du at muskelen slapper av?
Den andre stefaren min var hockeyspiller. Han lærte meg det.
-Hvor mange steforeldre har du? -Vi kunne ha blitt et basketballag.
Er det ikke fælt når ens foreldre går fra hverandre?
Jo, men det er som med alt annet, man blir vant til det.
Sist var det jeg som foreslo det for moren min. Karen var psykiater.
Du vet vel hva man sier om dem.
Kjekk kar, men helt sprø. Vi klarte oss bedre uten ham.
-Stakkars Ernie. -Gikk moren eller faren din?
-Hvem fortalte deg det? Chris? -Som om han vil fortelle meg noe.
Jeg la merke til at dere var venner, og nå er dere det ikke lenger.
Du er som en zombie i klassen, og du spør meg om disse tingene.
-Tror du at noen andre vet det. -Nei, det gjør bare profesjonelle.
-Hei, hvordan går det med beinet? -Det er bedre.
-Hvorfor ble dine foreldre skilt? -Først trodde jeg at det var pga meg.
-Gjorde du? -Skyldkompleks. 70% av barna får det.
Er det sant?
Men så oppdaget jeg at mamma liker blå øyne, og pappa hadde brune.
Så dumt kan det være.
Det var faren min som gikk sin vei. Mamma er så lei seg.
-Hvor gammel er han? -39.
Han nærmer seg 40. Mannens overgangsalder.
-68% av menn blir grepet av panikk. -Han er en dust. Moren min gråter.
-Det er første fase. Å bli førlatt. -Kommer det mer?
Det blir bedre. Akkurat nå har hun ingen selvsikkerhet. Hun har bare deg.
-Hva skal jeg gjøre? -Si hele tiden at hun er pen.
-Gi henne frokost på senga. -Hjelper det med frokost på senga?
Snart kommer hun til fase 2, frihet.
Hun oppsøker gamle venner, skaffer ny jobb eller går på kurser.
71% av kvinnene gjør det. Bare vent og se. Det er statistisk.
Ja, jeg husker det. Du vil ikke tro det, han er ti. Det er nifst.
Sønnen min blir eldre, men jeg er uforandret. Her er han.
-Hils på Marcia. -Hallo, Marcia.
Ja, han er topp. Vi snakkes. Ha det.
Det var min skolevenninne. Jeg skal gå på et kunstkurs med henne.
Det er bra.
Jeg har ikke gjort dette på evigheter. Jeg savner det, savner det.
-Du føler deg mer...fri. -Takk. Tror du det?
Du er pen i dag, mamma.
Takk, vennen min. Kom her. Du er så snill.
Kom.
Ja !
-God valentinsdag, mamma. -Vennen min. Takk.
Så snilt av deg.
-Vi er kommet til fase 2. -Topp!
Fase 2 varer ikke evig. Det kommer opp- og nedturer.
Det er en berg- og dalbane. Mange opp- og nedturer.
Det er Joeys fødselsdag. Den første etter skilsmissen.
De to store skilsmisselønningsdagene: Fødselsdag og jul.
-Fortell oss det. -Vi gjorde det.
-Hva gjorde dere? -Sex. Når man er sammen med en kvinne.
-Og har noe søtt sammen som kaker. -Jeg liker kaker.
-Det er ikke sex. -Jo, det er det.
-Nei...det er ikke. -Hva er det da?
-Det er som en slags dans. -Du vet ikke hva det er.
-Ikke du heller. -Jo, det gjør jeg. Se her.
Foreldrene mine ble så dumme etter at de skilte seg.
Foreldrene mine er dumme, men de er fremdeles sammen.
-Vil du sitte her, Karen? -Ja visst.
Hør her. Skilsmisse er noe dritt, men dere greier det. Vil dere vite åssen?
Skyldfølelse. Dere har det, men foreldrene deres har det hele tiden.
Hvorfor er det viktig? Bruker dere den riktig, blir det en gevinst.
Gaver.
-Kult, hva? -Ja.
De vil betale for å gjøre dere glade.
Særlig hvis de kan overgå hverandre.
Dere vet de irriterende husreglene, sengetid, for eksempel.
Hvis dere gjør det riktig, kan dere se midnattsfilmen hver natt.
Vi har så mange problemer hjemme.
En trist historie om problemer kan virkelig gi fordeler. I spisesalen.
Og i klasserommet.
-Broen er stengt. -Jeg skal hjem og skrive stil.
Du behøver ikke skrive noe. Bare si at foreldrene dine er skilt.
-Hold kjeft. -Prøv å få meg til det, løgnhals.
Han falt i en hundelort.
Der fikk vi ham.
Nei, det er ikke sant. Jeg vil gjerne se en film, Dan.
Men uten rumvesener og biljakter.
Nei, det er mange muligheter. Og du kan velge restaurant også.
-Vent på meg. -Hva er det med ham?
Han stjal mammas lærebøker. Han skal undervise i sex.
-Meld meg på. -Dere er virkelig rare.
-Er det batteriet? -Hva er i veien?
Den virker ikke. Vi skal bruke den om to minutter.
Takk.
Vil du sitte her? Det er plass her.
Stille, alle sammen.
Det er jordens dag i dag. Dere skal få se Amazonas truede regnskog.
For å gjøre det mer realistisk, har jeg tatt med mine egne bilder-
-som jeg tok på en tur til Peru for en 100 år siden.
Lyset, takk.
Her er jeg i Iquitos på kanten av den veldige Amazonas-evla.
-Ok, smarten, vis oss det. -Ikke før dere har betalt 25 cent.
Et område med store mirakler som intet menneskelig øye har sett.
Første leksjon: Kvinnen.
Dette er det endelige uutforskede området.
Neste bilde. På vei oppover Amazonas-elva.
Jeg var litt nervøs der. Jeg viste ikke hva jeg ville møte.
Vent med spørsmålene. Neste bilde. Et godt bilde.
Takk. Neste bilde.
Elvas mest blodtørstige dyr. Den livsfarlige krokodillen.
De innfødte sier at de kan spises. Neste bilde.
Hvem gjorde dette? Tenn lyset!
-Hva handlet det om? -Foreldrene hans skal skilles.
-Jeg beklager, James. -Blås i det. Hvorfor sa du det?
Du behøver ikke skamme deg. Det er ikke din skyld at de skal skilles.
Jeg sa at det ville bli opp- og nedturer. Dette er ikke den siste.
-Jeg er bare lei av det. -Det første året det verste.
Foreldrene dine kommer til å dra i deg. Bo her, bo der.
Barna burde beholde huset, og foreldrene komme på besøk.
Men du må bare holde ut. Og ikke avvis folk som vil hjelpe deg.
Har faren din det gøy ute i Antarktis? Det ser sannelig sånn ut.
-Var det bildet tatt fra ditt hus? -Hva om det var det?
Slåsskamp, slåsskamp!
Opp med deg.
Du brakk tanna mi.
-Au, øyet mitt! -Sånn skal det gjøres.
-Dere slåss med jenter. -Ja, og vi sparket deg i baken.
-Bare vent til frikvarteret. -Ti stille.
-Han brakk tanna mi. -Det har du godt av.
Vent utenfor, Karen.
-Kan jeg få gå på toalettet? -Ja.
-Fulgte du etter meg? -Nei...jeg mener ja.
-Du var veldig modig. Er du modig? -Ja.
Au ! Det gjør ikke noe.
Flink gutt.
Tannlegen vil fikse det, så du glemmer at det har skjedd.
Ligg stille.
Kan jeg få resten?
Kom her.
-Fy te rakker'n ! -Billy er tøff.
Har du vært i slåsskamp og brukket Chris' tann? Hva tenkte du på?
-Det var ikke meg. -Så Chris' foreldre og læreren lyver?
-Hva så? -Jeg hater det uttrykket.
Få se på leppen din. Hva slags mor kommer folk til å tro at jeg er?
Hva vil faren din tro? Du ser ut som om du har blitt påkjørt av en lastbil.
-Det gir jeg blaffen i. -Det er viktig. Hør her.
Jeg må kunne stole på deg. Du er mannen i huset nå.
-I så fall hvem er Dan? -Hva?
Så dere en god film sammen?
Han er bare en venn fra skolen.
Der er faren din. Vi snakker om det senere.
-Du verden ! -Hva syns du? Ikke dårlig, hva?
-Er du gal? På den dødsfella? -Den er sikker. Ikke vær så pysete.
Vil du være ung igjen, greit. Sønnen min får ikke sitte på den maskinen.
-Han er min sønn også. -Så tenk på sikkerheten hans.
Ja, og derfor har han hjelm. Han skal sitte på med meg.
Det er tåpelig å gå når det står en Harley til 10 000 i oppkjørselen.
Men det er ikke verst likevel, hva?
Jeg vet at det er upraktisk, men hva faen. Vi er bare unge en gang.
-Størrelse 44 og... -Størrelse 39.
-Jeg henter kula mi. -Takk.
Hvordan går det? Går det bra på skolen?
-Har de valgt årets beste spiller? -Ikke ennå.
Det blir deg eller Chris. Hva har hendt med leppa di?
-Jeg ble truffet av en ball. -Hei, James.
-Det er Tom fra skolen. -God dag, mr Callowa y.
Gi meg fem. For langsomt.
Kjøp noe å drikke. Her får du penger. Jeg må ringe bilutleiefirmaet.
-Faren din er grei. -Han oppfører seg som en dust.
Han og moren min kranglet. Han oppfører seg som en unggutt.
Som en Pepsi-reklame.
Det skjer også. Det er far-versjonen av fase 2.
-Klubbhuset mitt. Fint, ikke sant? -Jeg trodde du hatet tv.
Det er akkurat som på kino. Terminator kommer rett inn i stua til deg.
Og se her.
Alt er akkurat likedan hos pappa og mamma.
Du vil føle deg hjemme på begge steder.
Nå er det helt likt.
-Jeg ser ikke noe. Hvor er hun? -Du må vente. Hei, se.
Det er urettferdig. Jeg stikker.
-Du hygget deg visst ikke. -Det er ok.
Det blir bedre neste gang. Og du skal ut å kjøre på den Harleyen.
-Ha det, pappa. -Ha det.
James.
Chris og de andre har tatt Ernie.
-La ham være. -Har du problemer, Chris?
Ja, med deg. Du startet det, og nå skal vi avslutte det. Vi er lei av-
-at dere tapere slipper unna alt, bare fordi foreldrene deres har skilt seg.
-Dere har dårlig innflytelse. -Foreldrene dine sier en masse ting.
Iblant har de kanskje t.o. m. rett.
Heretter er det krig. Skilte duster holder sammen.
-Og tufser holder sammen. -Det er han med de 62 foreldrene.
-Det var det du kalte ham, James. -Heller 62 enn to dumme.
Hva vet du, dverg? Du har ikke en far engang. Du er en liten bastard.
-Slipp meg. Jeg kan kung-fu. -Du vil ha krig. Greit.
-Forrædere vises ingen nåde. -Stikk, døde hjerner.
-Hva er en bastard? -Krydder. Som sennep.
Hvorfor kalte han meg krydder?
-Jeg sier det til foreldrene mine. -Ikke bland dem opp i dette.
De er til ingen nytte. Dette handler bare om oss.
Møtet er åpnet. Enten vi liker det eller ikke, så er det krig.
Skal vi finne oss i alt bare fordi vi er skilsmissebarn?
Nei.
Skilsmisse betyr at vi må passe på oss selv.
Så nå har vi altså stiftet Den lojale skilsmisseklubben..
Først må vi ha en krigskasse.
Jeg visste ikke at vi er så mange.
Vent. Karen er ikke skilsmissebarn. Hennes foreldre er gift.
Hva med Ernie og Billy? Dere har bare en mor. Det er ikke det samme.
Men vi kan ikke være hos de gifte barna heller.
Dette er bare for skilsmissebarn. Ellers er der ingen vits.
Hun har rett. Det må bare være oss.
Tullinger. Moren vår har flere kjærester enn noen av deres.
Beklager, James. Krig er et helvete.
Ta på denne. Sånn ja.
-For en mage. Hva har du spist? -Ingenting.
Heretter må du slutte med godterier. Ingen sjolade eller kaker.
Nei.
-Moren min sier at jeg har blitt feit. -Det stemmer.
Det er ikke min skyld. Det er på grunn all sexen.
-I så fall har onkelen min alltid sex. -Akkurat som damer før de får barn.
-Hva har det med sex å gjøre? -Sex er for å lage barn.
Jeg vil ikke ha barn. Han tar bare alle lekene mine.
Hei.
Jeg er barnevakt, beklager. Vær der jeg kan se deg.
-Jeg er lei for det med klubben. -Å være skilt forandrer deg ikke.
Men man føler seg annerledes, utelukket. Nå tilhører vi noe.
-Og jeg er utelukket. -Beklager. Her.
-Det er ikke en ekte diamant. -Jessica. Den er nydelig.
Det er som Romeo og Julie. På hver sin side.
Du kan ikke fortelle din side at du er forelsket i meg? Er du det?
Selvfølgelig.
-Hvorfor sitter du der? -For å kunne se bedre.
Hvorfor har alle byttet plass? Ingen bytter plass mer.
Louise, kom hit opp og gjør ferdig oppgavene.
Dette er ikke noen tilskuersport. Syns du det er morsomt, Walter?
Kom opp og gjør ferdig oppgavene.
Hva er det som foregår?
Det var det.
Siste trening før jeg utnevner årets beste spiller. Kom igjen.
Kom an. Energi, gutter, energi.
Bruk lagkameratene deres. Chris, James er åpen..
Hva gjør dere?
Hva er dette? Fotball eller mudderbryting?
-Fotball. -Det ser ikke sånn ut.
Treningen er slutt. James og Chris, kom hit.
Godt jobbet, Ernie.
Hva foregår? Dere er lagets nøkkelspillere.
De andre ser opp til dere. Nå sparker dere ikke til hverandre. Hvorfor?
Har dere blitt uvenner?
På et lag holder man sammen uansett hva som skjer. Tenk over det.
Og mens dere tenker over det, gi meg ti omganger. Kom igjen.
Unnskyld. Jeg tenker ikke på spillet, mine foreldre skal skilles.
Jeg er lei for det. Det må være vanskelig.
Men syns du at det er en god grunn til å svikte lagkameratene dine?
-Å svikte deg selv. -Nei, egentlig ikke.
Så gi meg de ti omgangene. Med lagkameraten din.
-Er du og Karen kjærester? -Det raker deg ikke.
-Skal dere gifte dere? -Hva så om vi skal det?
-Du roter det til for henne. -Hold kjeft.
Det er sant. Skilsmissebarn blir alltid selv skilt.
Det er et faktum. Du blir mot Karen sånn som faren din er mot moren din.
-Nei ! -Det er statistisk.
Jeg vet at vi har vært gode venner. Og jeg vil ikke såre deg.
-Så jeg syns at vi skal slå opp. -Hvorfor...
Er det sant at skilsmissebarn også alltid blir skilt?
Ja, statistikken sier det. Men du må ikke la det plage deg.
For noe rot. Se, hva de dumme svina har gjort.
-De er for mange. -Hvem er det? Kom ut!
Det er bare oss. Vi vil være sammen med dere.
Dere er morsommere enn Chris og Vent på meg-Walter.
-Men dere er ikke skilt. -Hva så? Vi trenger hjelpen deres.
-Nei, dette er vår klubb. -Vi vil vinne eller tape på egen hånd.
Vi vil være med. Vi vil gjøre alt for å få være med.
-Vil dere få foreldrene deres skilt? -Ja.
-Jeg spøkte bare. -Det er kanskje en god idé.
-Det er virkelig ondskapsfullt. -Sams foreldre krangler bestandig.
Han hater det. De ble nok lykkeligere hvis de var skilt. Å, unnskyld, Sam.
-Nei, det er sant. -Ja, kanskje det er det beste.
Og han er ikke den eneste. Mange ville ha det bedre hver for seg.
Vi gjør det. Vi starter... Operasjon Splitsville.
En, to, tre, Splitsville.
-Er det ham? -Ja, Sams far.
-Han kommer hit annenhver uke. -Kan du replikken din?
''Hvordan vet du det? Hvordan vet du det?''
Det er ikke Gettysburg-talen. Kom.
De sier at faren hans kjøper klær og går til frisør istedenfor å søke jobb.
-Hvorfra vet du det? -Sams mor sa det til alle i salongen.
-Moren min var der. -Vi er ikke ferdige.
Jeg må snakke med min kone.
Hvem er nestemann?
Leos pappa? Der kommer han.
Ha det.
Unnskyld, frue, mannen din mistet denne.
Takk.
KVINNER SØKER MENN
Jeg skal nok sørge for at han får den når han kommer hjem.
Åpne opp smaksløkene, familie. Det er super shishkebab på vei.
-Ikke krydret, du kjenner magen min. -Ja, det sier du jo bestandig.
-Og jeg mener det bestandig. -Du, pappa...
Du vet, jeg... Jeg har glemt det.
Hva var det, vennen min?
Han glemmer en masse.
Vann !
Hva er i veien med deg, din idiot?
Hei, søten, jeg hadde det så skjønt med deg. Jeg gleder meg til å se deg.
Kysskyss, vi ses snart.
Vær så god.
-Hvem var det? -Det vet jeg ikke.
-Søsteren din er søt. -Halvsøster. Bare business.
-At du kan kysse noen midt på gata. -Jeg aner ikke hvem hun var.
Jeg tror deg ikke.
Der fikk vi ham.
Status for Operasjon Splitsville. Sams foreldre snakker ikke sammen.
Leos pappa sover på sofaen.
Arthurs foreldre vil ikke spise hverandres mat. De kjøper pizza.
-Tre nye medlemmer på vei. -Operasjon Splitsville?
Hva er det som foregår her?
Du må gi meg litt inside informasjon.
Jeg er lærer, men ikke dum, Karen. Halve 5. klasse vil ikke snakke-
-med den andre halvparten, og ingen av dem vil snakke med meg.
-Hva foregår der ute? -Jeg vet ikke.
-Jeg går i 4. klasse. -La henne være i fred.
Det kan du si. Du har ikke krig i klassen din.
Karen kan ikke hjelpe deg. Du må ta hånd om din egen klasse.
Hva betyr det? Hva prøver du å si?
Ærlig talt. Du slutter aldri å forbause meg.
-Mamma, hva betyr dydsiret? -Selvtilfreds.
Man tror at man er bedre enn andre. Man hoverer. Hvorfor?
Det var bare noe pappa sa.
Det har vært hyggelig, men jeg har blitt tjukk, og jeg vil ikke ha barn.
-Hva, barn? -Jeg er for ung. Så dette er adjø.
Jeg vil aldri glemme deg, ikke når jeg blir åtte engang.
James, du har alltid vært flink. I år har du fått elendige karakterer.
Det har vært så mye trøbbel hjemme. Skilsmissen og alt det der.
Det forstår jeg. Men karakterer er karakterer. Kanskje du dumper i år.
-Jeg er klar til å dra hjem. -Et øyeblikk.
Det jeg sa om prøven neste uke, gjelder dobbelt for deg. Forstått?
Jeg sier bare at jeg er klar. Jeg vil ikke høres dydsiret ut.
Hva er det med det dydsiret? Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jaså, gjør du ikke? -Nei, fortell meg det.
-Hva snakker du om? -Ingenting. Glem det.
-Hei, hva er det med foreldrene dine? -Krangler de?
-Ja, en masse. -Hei, James. Unnskyld meg.
Jeg kan snart bli med i klubben. Operasjon Splitsville, vet du.
-Da kan vi være sammen igjen. -Hva holder hun på med?
Skal du ha alt på forsetet?
Gi meg brillene dine. Nå er den her. Dagen dere alle har ventet på.
Den store meddelelsen. Den endelige dommen.
Jeg har holdt nøye øye med dere. Og jeg har bestemt meg.
Årets beste spiller er...
-Chris? -Nei, James.
-Ernie! -Han er lagets elendigste spiller.
Nei. Han er lagets eneste spiller. Jeg vet ikke hva dere andre driver med.
Dere passer ikke, setter beinkrok, slåss. Bare Ernie spiller fotball.
Derfor er han årets beste spiller.
-Kan jeg få snakke med deg, trener? -Ikke klag, jeg har valgt.
-Jeg vet det. Det er noe annet. -Greit. Kom igjen.
-Det er mye statistikk i sport. -Du mener avstander og den slags.
Ja. Det er vel riktig. Ellers var det ingen grunn til å regne dem ut.
-Hva er det du spør om? -Har statistikk alltid rett?
Nei.
Statistisk sett burde du være kineser.
Over 60% av menneskene er asiater. Statistisk sett er de fleste asiater.
Du er et menneske, så...
Det er bare tall. Når du får straffe- spark, sier ikke tall hva du tenker.
Statistikken ved bare hva som skjedde forrige gang. Nå er det opp til deg.
-Takk, trener. -Begynn å spille med laget igjen.
Vi er her for å markere en høytidelig anledning. Samuel Banks.
-Ønsker du å bli medlem i foreningen? -Ja.
-Er du kvalifisert? -Ja. Faren min flyttet ut i går.
Da er du et fullt kvalifisert medlem av Den lojale skilsmisseklubben.
Dvs at du slutter deg til oss i vår kamp mot ikke-skilsmisser?
-Au. -Unnskyld.
-Hvorfor ringte du ikke bare på? -Det vet jeg ikke.
-Jeg er lei for at jeg slo opp. -Hvorfor gjorde du det, da?
-Jeg hørte på noe dumt. -Hele krigen er dum.
Jeg likte klubben da vi bare snakket om tingene. Nå er den sprø.
-Vil du ikke at jeg skal bli medlem? -Ikke få dine foreldre til å skilles.
Det er ikke morsomt. Jeg vet det.
Å, nei.
-Skal vi ha møte i dag? -Nei, vi forbereder oss til prøven.
Tommy sier at krigen tar pause til etter prøven. Da slår vi dem ut.
-Vi skal ha møte neste uke. -Greit. Jeg liker ikke den der krigen
-Jeg ville bare være sammen med dere. -Er det bra med deg?
Vel. Forleden var det Formel 1, og pappa og jeg så den alltid sammen.
-Jeg fikk bruke stoppeklokka hans. -Men kranglet ikke dine foreldre mye?
Jo, men nå krangler hun med oss isteden. Jeg savner ham.
Jeg må gå.
Unnskyld. Karen.
Vi kan ikke la foreldrene dine skille seg. Vi må gjøre noe.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg finner på noe.
Nei. Mamma kaller ham ikke mr Roberts.
Hva kaller de hverandre når de er kjærlige?
Å, nei... Pookie.
Pookie... Jeg vil ikke krangle.
Møt meg i Casa Luna kl 18.
Jeg vet mrs Roberts er i møte. Får jeg legge igjen beskjed fra hennes mann?
Møt ham i Casa Luna kl 18. Karen har barnevakt. Ha det.
Barnevakt?
-Hei, elskede. -Hei.
-Se det kysset. -Så romantisk.
-Dette stedet vekker mange minner. -Ja, det er bra du kom til fornuft.
Kom jeg til fornuft? Du inviterte meg jo hit.
-Hva snakker du om? Du sendte beskjed. -Hvilken beskjed?
-Er det en spøk, er den ikke morsom. -Du kalte meg Pookie.
Jeg kunne kalle deg mange ting, men ikke Pookie.
-Glem det, la oss dra hjem. -Jeg liker ikke dette stedet likevel.
Der er treneren. Med en jente.
For et morsomt sammentreff. Skal vi spise sammen?
-Nei, vi skulle akkurat til å gå. -Ja, vi er stappmette.
Vi ses.
Nå er prøvedagen her. Rydd pultene.
Hvor er Sam? Vet noen om han er syk?
Lille fugl, har foreldrene dine forlatt deg? Du trenger dem ikke.
Begynn.
Jeg kommer om et øyeblikk.
-Det er Sams mamma og pappa. -Du har rett.
Vent litt. Dette er viktig. Sam har ikke vært hjemme siden i går.
Hvis noen vet hvor han er, så si det. Dere blir ikke straffet.
Dere forstår at dette er meget alvorlig. Vi er alle bekymret for Sam.
-Det skyldes den dumme krigen. -Sam gjorde hva han ville.
Jeg visste at det var noe galt med ham. Jeg må finne ham.
Er du gal? Vent, James.
Alt er i orden. Mr Roberts vil lete etter Sam.
Jeg hjelper ham ved holde øye med dere under prøven. Se på papiret.
Se på ballen. Forutse sparket mitt.. Ja, veldig bra.
-Hva er det? -Sam Banks er forsvunnet.
-Det er nok. Gå inn. -Han kom ikke hjem i går kveld.
-Har de ringt politiet? -De har vært ute hele morgenen.
Jeg visste ikke at han hadde problemer. Du ville ha visst det.
Jeg er trener, ikke tankeleser.
Hjelp meg. Sams foreldre har skilt seg. Det har gått veldig innpå ham.
Hvis du var et barn som er sint på verden, hva ville du gjøre?
Hva med klubbhuset? Har de ikke sjekket det?
-Hvilket klubbhus? -Kom.
Er du her, Sam?
Hvor er han?
-Skynd dere, kanskje han er skadet. -Sam gjør ikke noe dumt.
Sam ! Sam !
-Hvor er det klubbhuset? -Det er et sted i nærheten.
-Hvordan kom du hit opp? -Hei, James.
Ville det ikke være herlig å kunne fly? Jeg drømte om det.
Mamma og pappa skrek til meg. Så ble de mindre og mindre til de var borte.
-Det er bare noe man drømmer. -Jeg vet det.
-Så du det? -Ja. Kom.
-Jeg la jakken min i klubbhuset. -La oss hente den.
Her borte.
Jeg har funnet ham.
Sam... Å, vennen min.
Jeg er så glad du er tilbake. Vi vil aldri la deg bli borte.
Fisken, fisken !
Å, herregud !
Jeg fikk fisken.
Gi ham prøven.
Det gikk bra. Fisken klarte seg. Tilbake til arbeidet.
-Har noen flyttet på seg? -Nei.
Greit.
Barn, jeg kan glede dere med at Sam er funnet og er hos sine foreldre.
Ikke vær så beskjeden. Fortell klassen det. Mr Roberts fant Sam.
Greit. Og nå tilbake til arbeidet.
Tiden er ute. Send fram prøvene.
-Jeg er helt ferdig. -Fikk du gjort noe?
Jeg leverte den ikke engang. Ingen karakter for å skrive navnet sitt.
-Det var det. -Kanskje ikke. Vi ses.
-Her kommer han, Danny. Kast den. -Nesten.
Pass opp, mr Roberts.
Jeg tok den.
-Gikk det bra? -Ja, ja.
-Her er en prøve til. -Takk.
Det må vi prøve igjen. Ha det, vi ses i morgen.
Hei.
Jeg har noe å fortelle deg. Jeg må reise bort litt.
Jeg vet det. Jeg så at du tok fram kofferten din.
Jeg skal på en konferanse i Denver. Jeg blir nok borte fra torsdag til...
Men jeg trodde at dere... Jeg trodde at dere skulle skilles.
-Skilles? -Dere kranglet så mye.
Alle mennesker krangler iblant. Men vi elsker hverandre veldig høyt.
Foreldrene mine skal ikke skilles. Moren min skal bare på konferense.
-Skal de ikke? -Nei, de kranglet bare.
Så vi dummet oss ut. Topp. Karens foreldre skal ikke skilles.
-Det er opp til dem. -Og du vet den prøven.
Jeg tog en fra pappa og fylte den ut og la den i bunken for deg.
Hva? Nei ! Jeg gjorde det samme. Nå er det to prøver med ditt navn.
Jeg ikke bare dumper, men jeg blir kastet ut for å ha jukset også.
Ingen panikk. Vi sniker oss inn i klasserommet og tar den ekstra prøven.
-Pappa har ikke rettet dem ennå. -Vi har bare et par minutter på oss.
Nei, ikke hjelp meg mer. Tusen takk. Jeg ordner opp i dette selv.
Kan jeg hjelpe deg å finne noe?
-James. Mr Roberts vil snakke med deg. -Kom inn.
Du vet hva vi mener om å jukse. Det går imot alt vi strever etter her.
Det er noe av det verste en elev kan gjøre.
Nå skal du få høre. De to falske prøvene blir fjernet.
Og jeg skal snakke med Tommy og min datter.
Lærere, selv de langsomme, kjenner igjen elevenes håndskrift.
-Det var ikke deres skyld. -Og nå over til deg.
Du blir igjen etter skoletid og tar en ny prøve.
-Spørsmålene vil være annerledes. -Er det alt?
-Foretrekker du den elektriske stolen? -Nei, men hvorfor?
En av klassekameratene dine brøt taushetsløftet og fortalte-
-hva som skjedde dagen for prøven og hva du gjorde for Sam.
Det var alt. Vær klar til prøven etter skoletid.
-Hvem fortalte det? -Lærere avlegger også taushetsløfte.
Neste september...
Våkne, syvsover. Kom ikke for sent den første dagen på den store skolen.
Aldri.
Du begynner å bli stor.
Ja, men jeg har også planer. Vi kan snakke om det senere.
Faren din gjør meg gal.
Han skal i et møte på fredag, og han kan ikke hente deg før kl 18.
-Han vet at jeg skal på skolen da. -Jeg har en idé.
Jeg kan bli med deg på skolen og sitte og vente i snackbaren.
-Så kan han hente meg der. -Det er en god idé.
-Takk. -Vel bekomme.
-Skilsmisse kan bli topp for dere. -Hei, Tommy.
Det står her i nyhetsbladet mitt.
-Klare til det store øyeblikket? -Ja, ikke mere babyskole. Beklager.
Det gjør ikke noe. Vi ses neste år. Og vi ses etter skolen.
-Det blir gøy å ta bussen. -Jeg savner den gamle brua.
Jeg også..
Billy. Jeg har spart en smultring til deg.
Glem det.
Jeg er lei av sex !
Kate Wohlstedt
www. broadcasttext.com